Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Jazyky
Zájmy
Timeline
Generic
Zdeňka Ondrášková

Zdeňka Ondrášková

Brno

Summary

Zkušenosti s vedením knižních projektů a koordinací interního týmu redaktorů a grafiků, s komunikací a jednáním s externími spolupracovníky, literárními agenturami a autory.

Orientace v českém a mezinárodním knižním prostředí

– od současných tendencí beletristických i nebeletristických žánrů přes autorské právo až po honorářové podmínky.

Zkušenost s tvorbou a úpravou anotací a propagačních textů,

s jazykovými korekturami a odpovědnou redakcí.

Overview

23
23
years of professional experience

Work History

šéfredaktorka

Nakladatelství JOTA
06.2019 - Current
  • vedení redakce a grafického studia
  • komunikace s českými autory, vedení českých projektů
  • vedení externích spolupracovníků a nábor nových
  • spolupráce s vedením nakladatelství, s obchodním a marketingovým oddělením
  • příprava smluv a administrativa s tím spojená
  • příprava podkladů pro cash flow firmy
  • návštěva knižních veletrhů a prezentace nakladatelství
  • komunikace s literárními agenty

redaktorka

Nakladatelství JOTA
01.2014 - 05.2019
  • tvorba anotací a propagačních textů
  • jazykové a stylistické korektury
  • aktualizace webových stránek nakladatelství
  • vedení redaktorů a překladatelů, komunikace s autory
  • vyhledávání zajímavých zahraničních titulů vhodných k překladu
  • vedení českých projektů, editace českých textů
  • tvorba edičních katalogů
  • spolupráce s obchodním oddělením na propagaci

soukromá lektorka francouzštiny

–
08.2013 - 09.2016
  • soukromá výuka francouzštiny studentů různé pokročilosti
  • spolupráce s Gymnáziem Matyáše Lercha Brno

manažerka jazykových služeb

Moravia IT
02.2012 - 07.2013
  • zajištění jazykové kvality dodávaných překladů
  • zaškolování a jazyková podpora nových překladatelů a reviewerů, jazyková podpora interních a externích týmů
  • analýza zdrojového textu, tvorba instrukcí, glosářů a terminologických databází
  • řešení problémů s kvalitou, analýza zpětné vazby od zákazníka, follow up s překladatelskými týmy
  • tvorba testovacích překladů
  • tvorba jazykové QA strategie
  • správa a aktualizace terminologických databází a referencí
  • správa SharePoint portálu daného klienta

překladatelka na volné noze a soukromá lektorka FJ

–
01.2008 - 11.2011
  • spolupráce s dabingovým studiem Barrandov – překlad francouzských seriálů, dokumentů a cestopisů
  • spolupráce s nakladatelstvím CPress

lexikografka a překladatelka

LINGEA
01.2002 - 12.2007
  • vývoj francouzsko-českého a česko-francouzského překladového slovníku
  • jazykové korektury
  • zpracovávání francouzské gramatiky
  • spolupráce s jednatelem na založení rumunské pobočky společnosti Lingea, zaškolování a vedení nových pracovníků

Education

Mgr. - francouzský jazyk a literatura, obecná lingvistika

Filozofická fakulta Masarykovy Univerzity
01.2006

undefined

École Normale Supériere Lettres et Sciences Humaines
01.2005

Skills

  • pečlivost
  • samostatnost
  • spolehlivost
  • týmová práce
  • respektující komunikace
  • osobní přístup

Jazyky

Francouzština
Bilingual or Proficient (C2)
Angličtina
Upper intermediate (B2)

Zájmy

  • aromaterapie
  • mindfulness
  • příroda
  • chůze

Timeline

šéfredaktorka

Nakladatelství JOTA
06.2019 - Current

redaktorka

Nakladatelství JOTA
01.2014 - 05.2019

soukromá lektorka francouzštiny

–
08.2013 - 09.2016

manažerka jazykových služeb

Moravia IT
02.2012 - 07.2013

překladatelka na volné noze a soukromá lektorka FJ

–
01.2008 - 11.2011

lexikografka a překladatelka

LINGEA
01.2002 - 12.2007

undefined

École Normale Supériere Lettres et Sciences Humaines

Mgr. - francouzský jazyk a literatura, obecná lingvistika

Filozofická fakulta Masarykovy Univerzity

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Zdeňka Ondrášková