Marta Bartoskova
Linguist, Editor And Translator
Prague,10
Summary
Dynamic professional excelling in translation editing and linguistic expertise. Recognized for effective time management and strong verbal communication skills, I consistently enhanced client satisfaction through accurate and timely deliverables. Passionate about continual improvement, I thrive in both independent and collaborative environments.
Overview
10
10
years of professional experience
5
5
Languages
Work History
Translation Editing and Error Description
DeepL
07.2024 - Current
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Excellent communication skills, both verbal and written.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
Subtitler
IYUNO Media Group
01.2019 - Current
- Participated in ongoing professional development opportunities to stay current with industry trends and best practices.
- Reduced turnaround time for captioning projects by implementing efficient workflows and prioritizing tasks.
- Enhanced client experience by providing accurate and timely captions for various media platforms.
Literary Translator
Various Publishing Houses
01.2015 - Current
- Streamlined translation process through effective time management skills, consistently meeting tight deadlines without compromising quality.
- Supported publishing companies in expanding their international market presence, translating works into multiple languages.
- Worked closely with proofreaders to address any errors or inconsistencies found during final review stages prior to publication release.
Education
Ph.D. - Nordic Literature
Charles University
Prague03-2006
Skills
Effective Team Collaboration
Analytical Problem-Solving
Team Coordination
Effective Time Management
Adaptable Problem Solver
Skilled in Task Prioritization and Execution
Reliable Professional
Organizational Skills
Strong Verbal Communication
Team Supervision
Digital Literacy
Customer Relations
Accomplishments
winner of two literary awards for outstanding stylistic skills (the Josef Jungmann Secondary Literary Award and the Golden Ribbon)
winner of two literary awards
I was awarded both prizes in 2023.
English, Czech, Norwegian, Icelandic
I have worked with foreign languages throughout my career. Crossing language borders is my passion.
Timeline
Translation Editing and Error Description
DeepL
07.2024 - Current
Subtitler
IYUNO Media Group
01.2019 - Current
Literary Translator
Various Publishing Houses
01.2015 - Current
Ph.D. - Nordic Literature
Charles University