Bohumil Mácha
Translator And Editor
Teplice
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and subtitles. My main focus is media/art industry where I can express my creative writing skills.
Overview
6
6
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Subtitle Translator
Iyuno-SDI
California
05.2021 - 12.2022
- Translation
- Editing
- Proofreading
Translator
Lukeman Literary Management Ltd
New York
05.2018 - 11.2021
- Book translation
- Editing
Translator
Copenhagen Consensus (think-tank)
Massachusetts
12.2022 - Current
- Translation of articles
- Translation of researches and analysis
Subtitle Translator and Editor
Glotword
The Hague
01.2023 - Current
- Subtitle translation
- Quality checking
- Editing
Subtitle Translator
VerboLabs
08.2021 - 08.2022
- Proofreading.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Translator and Transcriber
McGill University
Quebec
10.2022 - Current
- Translating
- Transcribing
- Assisting with researches
Translator
SIA iMarketing Group
Riga
01.2021 - Current
- Social media ads and website translation
- Editing.
Legal Translator
CBS Translation
Chicago
02.2022 - Current
- Translation of legal documents
Translator
LiveAgent
New York
10.2021 - 05.2022
- Website content translation
- SEO optimization
Editor and Proofreader
PureContent Media Limited
Norwich
01.2023 - Current
- Editing of financial related articles
- Manage team of writers and junior editors to deliver accurate and engaging content.
- Prepared, rewrote, and edited pieces to improve readability and impact.
Translator and Editor
Siroko
Gijon
07.2021 - Current
- Website content translation
- Translation of ads, articles etc.
Lecturer
Link Language school
Ústí nad Labem
09.2017 - Current
- Teach public and corporate courses (basic and business English/Czech)
- In-person and online teaching
Copywriter and Translator
Perfomalis
Varna
01.2018 - 01.2022
- Created articles on given topics
- Translated articles and websites
- Localizing
- Proofreading and Editing
Education
Bachelor of Arts - Political science and philosophy
Univerzita Jana Evangelisty Purkyně
Czechia 09.2019 - Current
High School Diploma -
Business Academy And Language School Pařížská
Ústí Nad Labem, Czechia 09.2007 - 07.2011
Skills
Responsibility
French – A2
Fluent in English and Czech
Problem-Solving
Analytical and Critical Thinking
Organization and Time Management
MS Office
Attention to Detail
Proofreading skills
Hobbies
- Spending time with my family
- Reading
- Sport
- Writing poetry and prose
- Writing lyrics
Timeline
Subtitle Translator and Editor
Glotword
01.2023 - Current
Editor and Proofreader
PureContent Media Limited
01.2023 - Current
Translator
Copenhagen Consensus (think-tank)
12.2022 - Current
Translator and Transcriber
McGill University
10.2022 - Current
Legal Translator
CBS Translation
02.2022 - Current
Translator
LiveAgent
10.2021 - 05.2022
Subtitle Translator
VerboLabs
08.2021 - 08.2022
Translator and Editor
Siroko
07.2021 - Current
Subtitle Translator
Iyuno-SDI
05.2021 - 12.2022
Translator
SIA iMarketing Group
01.2021 - Current
Bachelor of Arts - Political science and philosophy
Univerzita Jana Evangelisty Purkyně
09.2019 - Current
Translator
Lukeman Literary Management Ltd
05.2018 - 11.2021
Copywriter and Translator
Perfomalis
01.2018 - 01.2022
Lecturer
Link Language school
09.2017 - Current
High School Diploma -
Business Academy And Language School Pařížská
09.2007 - 07.2011